Con frecuencia, los estudios sobre las izquierdas argentinas y latinoamericanas de la segunda mitad del siglo XX, se enfocan en los momentos de ruptura entre las organizaciones “tradicionales” -socialistas, comunistas, trotskista- y el nacimiento de expresiones de la llamada “nueva izquierda”. Así, el énfasis suele recaer sobre los elementos de discontinuidad, y se presta escasa atención a la trama político-cultural de la cual emergieron diversas iniciativas de tono modernizante, así como tempranas disidencias políticas, durante los años cuarenta y cincuenta. De manera similar, han quedado invisibilizadas ciertas personalidades que, en un contexto signado por la “guerra fría” y los procesos de descolonización en el Tercer Mundo, se dieron a la tarea de repensar la relación entre cultura y política, y con ello, a revisar ciertos tópicos clásicos del mundo de las izquierdas tales como los de la relación entre antiimperialismo y socialismo, socialismo y democracia, democracia y revolución.
En esta ponencia se asoma a ese mundo desde un ángulo particular: explora una experiencia de articulación entre la casa matriz del Fondo de Cultura Económica (FCE) y su Filial en Argentina, y a la vez reconstruye un tramo de la trayectoria de Delia Etcheverry, gerente de la Filial entre 1948 y 1956. Por entonces, tanto Arnaldo Orfila Reynal -Director del FCE- como Delia Etcheverry acreditaban una larga trayectoria en el reformismo universitario, marcada vocación latinoamericanista y militancia socialista.
La focalización en este tramo de la vida de Delia busca mostrar que siendo ya una reconocida pedagoga -y feminista-, a partir de 1948, una vez expulsada de sus cargos docentes, logró adquirir las habilidades de una nueva profesión -la de editora-, por entonces novedosa para una mujer en nuestro país. Ubicada en un punto de intersección entre cultura, edición y política, contribuyó al desarrollo de la actividad editorial en el país y en la region, a la difusion de títulos y colecciones de marcado tono latinoamericanista y antiimperialista, así como la obra de autores de vanguardia en el campo de las ciencias sociales.
Además de ampliar los márgenes de acción intelectual, profesional y política de las mujeres, durante esos años consolidó su perfil militante en medio de las dificultades derivadas de su condición de opositora al gobierno, y también de las que, dentro de su partido, le acarrearían sus posiciones “izquierdizadas” y su cercanía con los jóvenes.
La ponencia recupera la escasa bibliografía existente sobre Delia Etcheverry y presenta, además, los primeros resultados de la exploración de la correspondencia entre ella y Orfila Reynal -correspondencia resguardada en el Archivo del FCE, en ciudad de México.